(ترجمه شده توسط تیم ترجمه پـــــــــارادوکــــــس) برای حمایت از ترجمه،در کانال ما عضو شوید @paradoX_persiansub
(قسمت ســـوم)
جون،اومدی اینجا که کمکم کنی؟
واقعیت داره؟
پس حتما خیلی نگرانم بودی،درسته؟
نه...به خاطر پول اینجام
ها؟
....جـــون
تو زندگیت،بخاطر پول
تصمیمات مهم نگیر
...این دنیا
طبق خواسته ی تو پیش نمیره
من هیچ چاره ای جز گرفتن
این تصمیم بزدلانه نداشتم
آرزو میکنم هیچوقت مثل من زندگی نکنی
اون موقع معنی حرفهای پدرمو نفهمیدم
پدرم راست میگفت
دنیا مطابق میل من پیش نمیره
یونگ هو بدجوری آسیب دیده
به 10میلیون وون پول نیاز داره،حالا چه کار کنم؟
تو تنها کسی هستی که میتونم ازش کمک بخوام
سرم به حدکافی گرم زندگیم هست،چطور میتونم نگران تو باشم؟
من بخاطر پول اینجام
تو یه عالمه پول داری
چقدر نیاز داری؟
...من پنج میلیون وون میخوام
تا بهت کمک کنم ازینجا فرار کنی،چطوره؟
پنج میلیون ؟ - آره پنج میلیون -
خیلی زیاده؟
...من
شرایط خودمو دارم
چه شرایطی؟
تا وقتی برگردم خونه
کنارم میمونی ؟
مجبورم یه مدتی رو فرار کنم
دستمزد یه منشی تو گانگسو رو بهت پرداخت میکنم
چاره ی دیگه ای نداشتم
میشه همین یه بار کمکم کنی؟ها؟
کسیو نداری ازش پول بگیری؟
...جون
تو زندگیت
بخاطر پول
تصمیمات مهم نگیر
خب جوابت؟
راستش بابا،میدونی چیه؟
فکر میکنم من شانس اینکه تو زندگیم
تصمیمات مهمی بگیرم رو ندارم
فقط مجبورم انجامشون بدم
قبوله
...پس امروز
اولین روزمونه؟
درسته،اولین روزمونه
اولین روز دیگه چیه؟
دارین درباره ی چی حرف میزنین؟
بیون هیوک...هی بیون هیوک
یه در پشتی برای کارکنان تو همکف هست،اونجا با ماشین منتظرمون باش
چی؟در پشتی؟
هی بــک جون
همین الان میایم بیرون
ها؟
یالا دیگه
با عرض پوزش
جون؟کسی اطرافت نیست؟
الان تو آسانسوریم؟- ساکت باش -
منم باهاتون میام
چی شد؟
میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
بله؟
این آدم تو اون اتاقی که تمیز میکردین بود؟
راستش من چیزی نمیدونم - که اینطور -
میشه یه بار دیگه با دقت به عکس نگاه کنین؟
بس کن دیگه
تابحال همچین آدمی اینجا ندیدم
ببخشید - خواهش میکنم -
چقدر پشه این اطراف هست
خیلی گرمه
احیاناً اگه یه وقتی این شخصو بین مهموناتون دیدین
لطفاً بهم خبر بدین
ببخشید؛طبق قوانین هتل
...بهرحال،اگه همکاری کنید
من نمیتونم اطلاعات مهمونای هتل رو در اختیارتون بذارم
...اینکارتون همکاری با پلیس محسوب میشــ
...نمیتونمـــ
معذرت میخوام
شرمنده ام
یه لحظه صبر کنین
صبر کنین
!بایست
حالا وقتشه...بریم
ببخشید؟
شما اینجا چه کار میکنید؟
حق ندارید داخل شید
ببخشید
اون کجاست؟
جه هون کجاست؟ - جه هون ...جه هون -
جه هــون
سوار شین
باید موبایلتو خاموش میکردی
آخه کدوم آدم مزاحمی اون لحظه بهم زنگ زد؟
عشقم،چرا جواب نمیدی؟
بیا با هم حرف بزنیم؟باشه؟
چه ری ،چرا باهام همچین کاری میکنی؟
چه ری؟ اون دیگه کیه؟
نیاز نیست بدونی - نیاز نیست بدونی -
ولی بــک جون ،تو چرا یهویی خودتو قاطی ماجرا کردی؟
قضیه ی "روز اول" دیگه چی بود؟ بهم بگو ببینم
آها،جون قراره از امروز دستیارم باشه
کی گفته؟ - من گفتم،پس میتونه -
فکر کردی الان تو موقعیتی هستی که بتونی همچین تصمیماتی بگیری؟
درحال حاضر من کسی ام که به کارات رسیدگی میکنم
اگه اتفاقی بیوفته،مسئولیتش به گردن منه
پس میگی اون نمیتونه ؟ - نه،نمیتونه -
این قرارداد معتبر نیست،هیچ سندی هم موجود نیست
ارزش "توافق کلامی" به اندازه "توافق کتبی"ــه
راست میگه،ما حتی بهم دست دادیم،مگه نه جون؟
بهرحال،جون از پسش برنمیاد
تو داری از پسش برمیای،چرا من نتونم؟
مست میکنه و میرونه،تو کلوپ شر به پا میکنه،درملأ عام میشاشه
میتونی از پسش بربیای؟
واقعا تو ملأ عام شاشیدی؟
...راستش،قضیه ازین قراره بود که
این چیزا واسم اهمیتی نداره
واقعا ؟ - اون نمیتونه... من اجازشو نمیدم -
داری منو تحقیر میکنی؟
چرا باید همچین تفسیری از حرفام کنی؟
فکر میکنی سطحت از من پایین تره،مگه نه؟
سطح من پایینه ؟
چرا باید فکر کنم سطحم از کسی که تو یه کمپانی بزرگ کار میکنه ،پایین تره؟
چرا همه چیو به این موضوع ربط میدی
اصلا خودت چرا همچین حرفی رو پیش کشیدی؟
ببخشید بچه ها...حرفتونو قطع میکنم
جون از امروز به بعد یکی از کارکنان کمپانی گانگسوئه
جون،دیگه همچین فکری نکن
تو یکی ساکت باش - تو یکی ساکت باش -
اگه من نبودم،فکر میکنی میتونست فرار کنه؟
میدونی فرار کردن از دست اون پلیس،چقدر سخت بود؟
حتی مجبور شدم،گوزیدنشو گردن بگیرم
خ..خب جون راست میگه
فرار کردنمون واقعاً محشر بود
آره با این ماشین پلیسی که پشت سرمونه، واقعا محشر بود
ماشین پلیس؟ - چی؟ -
چه خاکی به سرمون بریزیم
تند تر برون - جه هون گاز بـــده -
محکم بشینید
اون دیگه کیه؟نکنه "مرد جیوه ای" ترمیناتوره؟
چرا داره تعقیبمون میکنه؟
منتظر چی هستی؟تندتر برو
جه هون همچین آدمیه،خیلی به قوانین راهنمایی رانندگی احترام میذاره
حتی تو یه همچین موقعیتی،با سرعت مجاز میرونه
نکنه میخوای تو دوربین های مدار بسته از خودمون ردی به جا بذارم؟
دور بزن و سر چهار راه بپیچ به راست
اونجا ماشینو نگه دار تا ما پیاده شیم
وقتی دور زدم نگه میدارم،جون تو پیاده شو
نمیخوام،منم باهاش پیاده میشم
تو یه فراری هستی؛نمیتونی باهاش بری
اگه با من بمونه امن تره،از امروز به بعد من منشیِ اونم
نسل سوم مایه خانواده ی خرپول موافقت کرده
تو چه کاره ای که بگی نه ؟ یه کارمند ساده
چی؟ یه کارمند ساده؟
میشه دیگه بهم نگین نسل سوم یه خانواده ی خر پول؟
داره میگه ماشینو نگه داریم،مگه نه ؟
گـاز بــده جه هــون
میخوای چه کار کنی؟ بذاری مارو گیر بندازه یا یه گوشه پیادمون میکنی؟
جــه هون - زودباش -
واقعا که
ماشینو تکون بده
آقا،ماشینو حرکت بده
پلاک 7684،توقف کن
ماشینو نگه دار
چه مشکلی پیش اومده؟
لطفاً همکاری کنید
صندوق عقب ماشینو باز کنید
اونها کجا رفتن؟
منظورتون چیه ؟ - همونایی که تو هتل سوارشون کردی -
درباره ی چی حرف میزنین؟من کسیو سوار نکردم
اگه کارتون تموم شده
با اجازتون من برم
با سرعت بالا روندین
کارت شناسایی لطفاً
همچین کاری نکردم
اینکارو کردین
اگه با سرعت بالا رونده باشم
پس دوربین ازم عکس گرفته و جریمه با ایمیل به دستم می رسه
منم پرداختش میکنم
...با اجازه
به خیر گذشت
حالا فقط من و توییم
کجا بریم؟
یه جایی که جون میده واسه مخفی شدن یه مایه دار
خب اونجا کجاست؟
اینجا همون جاییه که در موردش حرف میزدی؟
واسه مخفی شدن،هیچ جایی بهتر ازینجا نیست
...ترجیح میدم برم زندان
تااینکه برگردم اینجا
واقعا؟
پس همینکارو انجام بده
بیا بریم رودخانه ی هان
یه قایق شخصی اونجا دارم
یه جای پرته و برای مخفی شدن عالیه
اونجا شامپاین های چشمک زن هم هست
ببخشید دیر کردیم
هی بخشید
بیون هیوک، تو ام اینجایی؟
فکر میکردم بعد یه روز تسلیم شی
ولی پوست کلفت تر ازون چیزی هستی که فکرشو میکردم
خوشحالم اینجایی
معلومه، یه مرد تازه نفس محاله بعد یه روز جا بزنه
ایشش، نباید اینکارو بکنی
راس می گه، چرا به باسن یکی دیگه دست می زنی؟
درسته،من از این ادما نیستم که تو همچین جایی باهاش اینجوری رفتار بشه
همچین جایی؟
امروز کارت حمل آجره
باید همه این آجر ها رو حمل کنی
وقتی برا حروم کردن نداری
چی...آجر؟
این درست نیست. واقعا باید همچین کاری کنیم؟
یکم بهم آسون بگیر
خیلی خوب با اینجا جور شدی
انگار اصلا متعلق به اینجایی،قوی باش
قوی باش تو می تونی
یالا تکون بخور
...چی
حالا چی کار کنم؟
لابد خل شدم
چه مر گم شده؟
درسته فوری به پول نیاز دارم، اما
چطور تونستم به یه مجرم کمک کنم قایم بشه؟
دستشو گرفتم و باش فرار کردم اونم درست جلوی پلیس
اگه منم بازداشت بشم چی؟
(جه هون)
چیه؟
کجایید؟مطمئنید جاتون امنه؟
نگران نباش.من حواسم به این پسر پولداره هست
بگو کجایید. خودم میام دنبالتون
لازم نیست
سرم شلوغه،قطع می کنم
سرش شلوغه؟
دارن چی کار می کنن که که سرش شلوغه؟
خب پس؟ هیوک چی شد؟
از اونجا فرار کرد
فرار کرد؟
به کجا؟
یک نفر به موقع کمکش کرد فرار کنه
نگران نباشید
وقتی به یه جای امن رسیدن به من زنگ زدن
اون یه نفر دیگه کی بود؟
لازم نیست نگرانش باشید
اون فقط یه نیروی موقت بود
بیا تو
همه چیز آماده اس
بهت نگفتم؟
یه کنفرانس خبری داریم
هی منم
میتونی یه آی پی رو برام رد یابی کنی؟
هر چه زودتر انجامش بده و نذار کسی ازش بو ببره
جون - داری چه کار میکنی؟ -
برو اونور
خب - گفتم برو -
آخخخخ...زخم شده
!جون
زخمی شدم
حالا برو
عین سگای خونگیه
یه سگی که همه جا چسبیده به صاحابش
داری چکار میکنی؟
دنبالم بیا
بخور
اینو بخورم
باید به زورم شده بخوری که بتونی خوب کار کنی
هیچ غذای کبابی ندارن؟
سوپ دوست ندارم
غر غر نکن و بخور
نمیدونم این قلوه سنگا چی ان
انگار این آبگوشت مملوء از افزودنیــه
ممکنه اینم یکی از غذاهای مورد علاقش باشه؟
حس خوردن همچین چیزی رو ندارم
... شاما با کمال میل میخورم
تا اونو بیشتر بشناسم
(خوشمزه اس)
این چیه؟
مزش معمولی اما وسوسه انگیزه،مرموزه
این سوپ چیه که با یه قاشق ذائقمو به خودش جلب کرد؟
معلومه
معلومه این وعده غذاییه که فقط یه کارگر سخت کوش ازش لذت می بره
صداشو بیشتر کن
...کمپانی کانگسو یک معذرت خواهی رسمی
در خصوص پرونده هواپیمایی اخیر که انتقاد مردم را بر انگیخت منتشر نمود
گزارش خبرنگار حاضر در صحنه را می شنویم
(کمپانی گانگسو عذرخواهی رسمی خود را بیان کرد)
(کنفرانس مطبوعاتی کمپانی کانگسو)
(کمپانی گانگسو عذرخواهی رسمی خود را بیان کرد)
ما بخاطر اینکه
... با این رسوایی باعث
ناراحتی شما شدیم معذرت میخوایم
...تنها راه درست، بر ملا کردن حقیقت پشت
این ماجرا در زودترین زمان ممکن و بر خاموش کردن خشم شماست
...متاسفانه ، عامل ایجاد کننده این
آشوب در دسترس نیست
...در دسترس
نیست؟
به محض یافتن محل اون
... ما تمام تلاشمون رو برا تسلیم کردن
و انجام مراحل قضایی انجام میدیم
من بار دیگر به نمایندگی از تمام کارمندان کمپانی گانگ سو
از شما معذرت خواهی میکنم
(کنفرانس مطبوعاتی کمپانی کانگسو)
پسر بزرگه آدم خوبیه
پسر کوچیکه همیشه برای خانواده دردسر درست میکنه
عذرخواهی عمومی؟ همش بازیه
"یه ضرب المثلی هست که می گه"همه چیز پوله
پول می تونه هر مشکلیو تو این دنیا حل کنه
این همه پول چه فایده داره وقتی پسرشون یه لوس بی عرضه اس؟
من به پولشون حسودیم نمیشه
چطور میتونید بش بگید لوس بی عرضه؟زیادی خشن نی؟
شاید اونم دلایل خودشو داره
مثلا چه دلایلی
اگه اشتباه کرده می تونست خودش جبران کنه
شایدم میخواسته جبران کنه ولی پدرش نذاشته
شاید پدرش خیلی بهش زور می گه
چیه؟نکنه پدرش کتکش زده؟
... نه یعنی
ممکنه اینطور باشه
هی
مگه تو پسر کوچیکه رییس کمپانی کانگسویی؟
معلومه که نیستی
فقط یه کارگر پاره وقت تو ساختمون سازی هستی
وقتی هیچی نمیدونی چرا طرفشو میگیری؟
...چه اون لوس فاسد از پدرش کتک بخوره
یا بره زندان
تو سرت به کار خودت باشه راس میگه
گوش کنید
تا 10 دقیقه دیگه رییس میاد
.غذاتون رو همین حالاتموم کنیدیالا هیییی
تازه داشتم میخوردم این چه وضعیه
تموم کن پاشو بریم
امتیازات طبقاتی، مسئولیت پذیر نبودن
"پول همه چیزه"
اینا رو به دل نگیر
اینا چیزاییه که مردم عادی می بینن شما در مجموع انجام میدید
حالتون چطوره؟
شما باید مدیر کوان جه هون باشید
بیاین بریم یه جای آروم
به نظرم اینجا آرومه
شنیدم شما مسئول مدیریت کارهای بیون هیوک هستید
بیون هیوک الان کجاس؟
پلیسه چی می گه؟ - نمیدونم -
اون هیچ سِمَت رسمی در کمپانی نداره
چطور میتونم مدیریتش کنم؟
زندگی خصوصیش به خودش مربوطه
یکم پیش شما بخاطر امور مربوط به اون تو هتل بودید درسته؟
من چیز بیشتری از اونچه در جلسه بیان شد نمیدونم
متوجه شدم
اگر پرونده بخاطر مفقود شدن اون به تعویق بیافته
فراری محسوب میشه یادم رفت اینو بگم
اینو میدونستم
پس باید اینم بدونید که بزودی برای شهادت دادن احضار می شید
به سلامت ،مامور جانگ
یه چیز دیگه
در مورد جلسه عذرخواهی
برادر بزرگتر بخاطر کار برادر کوچکش عذر خواهی کرد
عجیبه اینکارو به نمایندگی از خانوادش انجام داد
...اما عجیبتر اینه از طرف همه کارکنان هم
معذرت خواهی کنه
کارمندان سخت کوش چه خطایی مرتکب شدن؟
اینو درک نمی کنم
شما درست می گید
منم از این قضیه خوشحال نیستم
باشه
یادت نره جریمه ات رو پرداخت کنی
چطور میخوای خودتو تبرعه مکنی؟
کی باورت میکنه؟
نه حرف بزن. نه کاری بکن
فقط ساکت باش و هر کاری بهت گفتم بکن
تو به درد نخوری
هیچ کاری رو نمیتونی درست انجام بدی
!احمق
اشتباهی متهمت کردن؟
...متاسفانه، عامل ایجاد کننده این
آشوب در دسترس نیست
من بار دیگر به نمایندگی از کارکنان کمپانی کانگسو
از شما معذرت خواهی میکنم
امتیازات طبقاتی، مسئولیت پذیر نبودن
"پول همه چیزه"
اینا رو به دل نگیر
تمام چیزی که مردم عادی در مورد شما مایه دارا میدونن همینه
هوا خیلی خوبه
کارگاه خیلی شلوغ پلوغه
باید عجله کنید. فکر می کنید اینطوری سر موعد کار تموم میشه؟
میدونم شما از این وضع راضی نیستید، ولی ما هم همه تلاشمونو می کنیم
میدونی اگه ساخت به تاخیر بیافته ما چقدر ضرر می کنیم؟
تو مدیر ساخت و سازی
الکی نگو دارید همه تلاشتونو می کنید
تو باید اراده و جراتتو به من نشون بدی
باید ببینی کیا هستن که تنبلی می کنن و حقوق می گیرن
یا کساییکه از تدارکات دله دزدی میکنن
کسی که همچین کارایی بکنه اینجا نداریم قربان
عشق بیون هیوک - قسمت سوم کاری از تیم ترجمه ی پارادوکــس
پس چرا هر دفعه میام اینجا همون شکلیه؟
هیچی تغییر نکرده اینجا
ولی ما نمیتونیم ضربتی بسازیم، اینطور نیس؟
ساخت و ساز قوی و محکم مهمتر از ساخت و ساز ضربتیه
- درسته - درست میگه
اگه ساختمونو ضربتی بریم بالا تا به زمان اتمام برسیم
و ساختمون لکه ی آب داشته باشه و ترک برداره و
بریزه پایین چی؟ چیکار میکنین؟
خوشحالم دیدمت
به سلامت
کی بهتون گفتم ضربتی بسازین؟
فقط گفتم تمام تلاشتونو بکنین
چیزی که الان گفتیم همون بود دقیقا
بسه دیگه
اصلا میدونستین این روزا
غیر قانونیه که دستور بدیم و اجبار کنین ضربتی بسازیم؟
کارگراتون چشون شده؟
اگه همچین دیوونه هایی اینجا استخدام نکنین کار پیش نمیره؟
اینجا سخت کار میکنه
پس
اگه نذارین اینجا کار کنه نمیتونین ساختمونو تکمیل کنین؟
بک جون از امروز عصر کار نکن
- چی؟ - گفت نمیتونه کار کنه
- نمیتونه اینکارو کنه - باورم نمیشه
چرا؟ واسه چی؟ الان اخراجم کردین؟ چرا؟
ببند ببند
مانع کار شده، بندازینش بیرون
- کارتون درست نیس - ولش کنین
- آقای پارک اشتباه میکنین - چه خبرتونه؟
واقعا باورم نمیشه
ولم کنین برم
حتی اگه کارگر روز مزد هم بتشم قرارداد امضا کردم
کارتون غیر قانونیه
اگه انقد قانونو دوست داری باید وکیل میشدی
اینجا چیکار میکنی پس؟
خدایا، نه
اینجور بیرون کردنم تجاوز به حقوقمه، ولم کنین
جون
- قربان - قربان
بگیرینش
بیون
اینو بده هیوک
چون نمیتونه از اعتبارش استفاده کنه خیلی چیزا لازم داره
متوجهم
خیالم راحته که تو رو داره
مراقبشم و حواسم هست تو دردسر نیفته
احیانا
هیوک هنوز با چه ری قرار میذاره؟
مطمئن نیستم منم
با هیچکس دیگه ایم قرار نمیذاره؟
چطور میتونه تو این موقعیت با دختری قرار بذاره؟
لازم نیس نگرانش باشین
(بیون هیوک)
چی شده؟
جه هون، دوستم (به فرانسوی یا ژاپنی)
زود بیا
بریم
از این طرف
پلیس واسه چی اومده؟
یه نفر گزارش داده، چه اتفاقی افتاده؟
پرونده ی سوء قصد به جانه
چی؟
- چی؟ - سوء قصد؟
این عوضی از طبقه ی پنجم یه آجر به این بزرگی پرت کرد تو سرم
همونطور که میبینین، مرده بودم دیگه
سوء قصد نیس
امکان نداره
این دو نفر همدستن
این دیگه چرت و پرته
جون کار اشتباهی نکرده
وقتی اتفاق افتاد که داشتین جون رو مینداختین بیرون
اینکارو باهام کرد تا انتقام دختره ی خرابو بگیره
چون همین الان اخراجش کردم
دستشون تو یه کاسه اس، یه کاسه
ببخشید میپرم وسط حرفتون ولی بهش نگین دختره ی خراب
چی؟ بهم سوء قصد کردی
حق نداری حتی یه کلمه ام حرف بزنی
هنوزم دارین میگین سوء قصد سوء قصد
مدرکی دارین؟ شاهد دارین؟
- همتون دیدین که؟ - آره
- دیدیمش - دیدین که آجرو انداخت؟ دیدین؟ دیدین؟
- بله - من شخصاً دیدمش
اولم خورد به سر من
سوء قصد چیه، همچین چیزی نبود
- درسته - دارین شلوغش میکنین
- راست میگه - کسی دید که هیوک آجرو پرت کنه؟
- من که ندیدم - منم ندیدم
- من دیدم - من ندیدم
همتون میخواین اخراج شین؟
ببخشید
دارین با اخراج کردن تهدیدشون میکنین؟ اخراج من بس بود براتون
داری با تهدید کردنمون به اخراج
سعی میکنی دهنمونو ببندی
- به هر حال کسی اینجا آجر پرت نکرده - درسته
آره نبوده اصلا
این عوضی رو کارمندام تو طبقه ی پنجم گرفتنش
- درسته - خودمون گرفتیمش
تو طبقه ی پنجم بودین؟
- نه - نه تو طبقه ی چهارم بود
- طبقه ی منفی چهار بود - آره
تو زیرزمین بود، باد هم میومد
منفی چهار؟ دروغ میگین
- چرا حرفمونو باور نمیکنین؟ - راستشو میگیم
- چرا دارین دروغ میگین؟ - دروغ میگن
- عجب آدمای مسخره ای - راست میگیم
این آدما چشونه؟
چرا دارن طرف منو میگیرن؟
ساکت شین
چرا انقدر لفتش میدین؟ پرونده هاتونو اینجوری حل میکنین؟
حین ارتکاب جرم گرفتنش
چه ارتکاب جرمی؟ هیچ مدرکی ندارین
پوشیدن کلاه ایمنی تو محل ساخت و ساز واسه حفظ جون مهمه
تقصیر خودشونه که مثل احمقا کلاه نپوشیدن
حرف دهنتو بفهم پیرمرد
- پیرمرد؟ پیرمرد؟ - حالا شده تقصیر ما؟
- الان منو گفتی؟ - الان ما رو میگی؟
- چند سالته؟ - مهم نیس اصلا
- چند سالته؟ - چند سالته؟
- باشه - باشه
خوبین؟
خیلی خب
بیاین بریم ایستگاه و اونجا صحبت کنیم
الانم داریم با هم حرف میزنیم
نه منظورم ایستگاه پلیسه، با خودت بیارشون
- نه - نبرینشون
اگه بخوای اینطوری کنی، منم دست رو دست نمیذارم
جون
دست رو دست نذاری چی میشه؟
نیمه شب زباله ها رو غیرقانونی سوزوندین
دفعه ی پیش که بارون اومد
پساب رو مخفیانه دفع کردین
میرم به دفتر منطقه و شهرداری و همه جا میگم
اونوقت چی میشه؟
دختر خراب یه بار دیگه دهنت باز شه مُردی
اگه به خاطر سوزوندن غیرقانونی زباله و دفع فاضلاب گزارششو بدم
مجازات میشه دیگه؟
آره مجازات میشه
- وای خدا - ببین چه کارا کرده
- بگیرینش - مجرمه
میخوای همینطوری اذیت کنی؟
این آدم سوء قصد نکرده
خدایا ببینش...
این چیه دیگه؟
دوست منه، جه هون
دستمو ول کن
چرا با من حرف نمیزنی؟
خیلی خوش قیافه اس
دوست پسر جونه؟
نه، دوست منه
باید کار خوبی داشته باشه
خوب به نظر میاد
تو دیگه نوبری به خدا
اگه اشتباهی بشه هممون یه راست میریم پیش پلیس
قیافه ی خوبش الان مسئله مون نیس
نگران نباشین
اشتباهی پیش نمیاد، جه هون
متخصصه
- متخصص؟ - متخصص؟
متخصص
بهتون پول کافی برای هزینه های درمان
و جبران آسیب روانی ناشی از صدمه میدیم
چی داری میگی؟
ماهاییم که باید آسیب روانیمونو درمان کنیم
مجبورمون میکرد حتی وقت غذا خوردنم کار کنیم
بدون توجه به قانون کارگرا و آیین نامه ی کار اخراجم کرد
آسیب روانی ماها باید جبران بشه
بیاین سندی جا نذاریم
واسه هر دو طرف موضوع پیچیده ایه
رییس مین
منو میشناسی
نه خوب نمیشناسمتون
واسه همینم تو راه اینجا درموردتون تحقیق کردم
شما نه تنها این شرکت ساخت و ساز رو اداره میکنین
بلکه چند تا شرکت دیگه واسه شیره مالیدن سر بقیه راه انداختی
احیاناً واسه فرار از مالیات نیستن؟
همچنین بخشی از بودجه ی حقوق کارگراتو به جیب زدی و باهاش مخفیانه سرمایه گذاری کردی
عوضی
کی هستی؟
اینو دیگه لازم نیس بدونین
بیاین توافق کنیم
پس ما دیگه میریم
خدافظ
واقعا حرف نداره
حتی ده دقیقه ام تو اتاق نموند
چطوری تونست دهن رییس مین رو ببنده؟
بهتون نگفتم جه هون از میتونه حلش کنه؟
دوستم خیلی سطح بالاس
دقیقا تو چه فکری بودی؟
- چی؟ - آجر چطوری پرت شد؟
به خاطر قاصدک بود
چی؟
یه قاصدک از وسط دیوار دراومده بود
میدونی که چقدر از فوت کردنشون خوشم میاد
اصلا نمیدونستم یه آجر پایین پامه، واسه همینم
یه تصادف بود فقط
رانندگی تو مستی و جنجال درست کزدن تو کلاب چی؟
اونا هم، همشون تصادف بودن
شاشیدن تو ملاعام و کاری که با یون هی کردی چی؟
شاشیدن تو ملاعام؟
جون،داری منو میترسونی
دارم راستشو بهت میگم،همش یه اتفاق بود
باید خل شده باشم
نباید بخاطر نیازم به پول به آدمی مثل تو کمک میکردم
یهویی چت شده؟
بیخیال،بیا تمومش کنیم
تموم؟ چیــو؟
من...دیگه نمیخوام دستیارت باشم
ازینجا به بعد راهمونو از هم جدا میکنیم
جــون
دیگه کافیه
جون خیلی عصبانی به نظر می رسه
گفتم بس کن و سوار ماشین شو
(مامان)
مامان،متاسفم
نمیتونم پول جور کنم
پس دیگه بهم زنگ نزن
چرا دست به هرکاری میزنم،آخرش همه چی خراب میشه؟
آدما ممکنه عمداً خرابکاری کنن،اما هیچکدومشون قدر تو اوضاع رو بهم نمی ریزن
فقط میخواستم قاصدکا رو فوت کنم
کجای کارم اشتباه بود؟
نزدیک بود بخاطر همون قاصدک بفرستنت اداره ی پلیس
به علاوه تمام کسایی که اونجا کار میکردن هم اخراج میشدن
حق داشت عصبانی شه
کارم اشتباه بود
حالا چه کار کنم؟
...چه کار کنم
تا منو ببخشه؟
به خودت بیا،جون حرفش یه کلامه
وقتی یه حرفی بزنه ،هرکاری که انجام بدی بی فایده است
هیچوقت نظرش برنمیگرده تا اینکه خودش بخواد
اینطوریه؟
اینو مادرت داده
جه هون ؟ - باز چیه ؟ -
...یه راهی پیدا کردم
تا منو ببخشه
فردا دیگه نیاین سر کار
چی؟ - چی؟-
چرا یهویی همچین حرفی میزنین؟
منظورتون چیه که فردا نیایم سرکار؟
دستور رئیسه! اون گفته نمیخواد شما 4 تا اینجا کار کنین
اما قربان،ما درباره ی اون مشکل به توافق رسیدیم
مسأله ی آجر یه چیز دیگه است
مسأله ی اینا فرق میکنه
اما شما حق ندارین بدون دلیل موجهی ما رو اخراج کنید
آخر این ماه باید شهریه ی کلاس خصوصی دخترمو بدم
تقصیر خودتون بود که قاطی این ماجرا شدین
آخه چرا ازون پسر طرفداری کردین؟
میگی چه کار میکردیم؟
اون یه پسر جوون با آینده ی روشنه،باید دست رو دست میذاشتیم
تا اون جوون بی گناه رو بفرستن اداره ی پلیس؟
خواهش میکنم اینکارو نکنید و با رئیس در این مورد صحبت کنین
به من ربطی نداره،من خیلی واضح بهتون گفتم فردا نیاید سرکار
میدونین که کاری از دستم برنمیاد
قربان - قربان -
خدای من،تا حالا ندیدم کسی با استفاده از قدرتش به من زور بگه
هی، فکر میکنی اینجا تنها جایی که کار پیدا میشه؟
هست. اینجا تنها مکانه
واسه همینه که چسبیدیم به اینجا
...ترجیح میدم کمتر بخورم و برینم
تا اینکه مجبور باشم کف پاتونو لیس بزنم
برین با آرامش بخورین و بخوابین
حروم زاده های بدبخت بی پدر مادر
حالا چه کار کنیم؟
تقصیر من بود،نباید اونو میاوردم اینجا
متأسفم
تو چرا عذرخواهی میکنی....نیازی به عذرخواهی نیست
یه کاریش میکنیم دیگه...یه شغل دیگه پیدا میکنیم
درسته درسته اون گفت بخاطر فوت کردن قاصدک این اتفاق افتاده
بهانه اش خیلی بانمک و بچگونه بود
گفتن ازین فرصت برای استراحت کردن استفاده کنیم
همونطور که اونها گفتن بیاین یه مدتی استراحت کنیم تا به وقتش دنبال یه شغل مناسب بگردیم
حق با اونه،خیلی خودمونو نگران این موضوع نکنیم
درسته ،یه هرحال دستمون که به دهنمون می رسه
درسته - درسته -
درست میشه
خیله خب
1, 2, 3
چی شده؟
اومدی اینجا زانو بزنی تا ببخشمت؟
آقای کیم کی سو و لی ته کیونگ و خانوم آن می یون
لطفا این سه نفرو دوباره استخدام کنید
کی هستن؟
همونایی که اخراجشون کردی
شغلشونو بهشون برگردونید
والا به سازمان مربوطه مراجعه میکنم و کارهای غیرقانونی از دفع فاضلاب و زباله سوزی
رو بهشون گزارش میدم
پس اگه برشون گردونم گزارشمون نمیدی؟
مدرک داری؟
فکر کردی با دست خالی میام؟
اون آشغالی که سمتم آجر پرت کرد
پسر دوم مالک کمپانی گانگسوئه
وقتی فهمیدم خیلی شوکه شدم
برو و گزارش بده
منم با یه تماس کارشو میسازم
هرکاری میخوای بکن
به من ربطی نداره واسه اون آدم چه اتفاقی میوفته
پس واست مهم نیست که چه بلایی سر زندگیش میاد؟
برگردوندن شغل اون سه نفر برای من مهمتره
واقعا؟
بله..همینطوره
داری چه غلطی میکنی؟ تلفنمو پس بده
ولم کن ...ولم کن
موبایلمو پس بده
مدرکی نیست
مطمئنی؟ - بله -
اون هیچ مدرکی نداره
بدون هیچ مدرکی اومدی اینجا و تهدیدم میکنی؟
تو منو اخراج کردی،همین کافی نبود؟
اون سه نفرو برگردون
بهم بگو الان کجاست
اون سه نفرو برمیگردونم
بگو اون عوضی الان کجاست
متوجه شدی،دخترم؟
این همون چیزیه که بهش میگیم معامله ی واقعی
خودم میتونم برم بیرون
حق نداری تلفن یکیو اینطوری پرت کنی روی زمین
با این پول واس خودت یه گوشی جدید و آبنبات بخر فسقلی
هــی
عوضی،فکر کردی همه چیز با پول حل میشه؟
هی!درو باز کن
زودباش درو باز کن
هــی
انتخاب کن
برگردوندن اون سه نفر یا اون مرد؟
فکر میکنی اگه کمپانی گانگسو بفهمه
چطور تهدیدم کردی،دست رو دست میذاره؟
اومدی اینجا تا شغل دوستاتو بهشون برگردونی
و حالا نگران اون ولگرد شدی؟
چی شده؟
دوست دخترشی؟
شرمنده ام
خانم آن
آقای کیم
و آقای لی
چقدر پول میخوای؟
بهم بگو،بهت قرض میدم
تو چرا؟
تو کی هستی که بهم پول قرض بدی؟
گفتی بخاطر پول بوده
به این دلیل همچین شغل مسخره ای رو قبول کردی
گفتم که دیگه دستیار اون آدم نیستم
واسه همین میخوام بهت پول قرض بدم،بگو چقدر؟
هـــی
لازم نکرده
تو داری واسه اون پسره ی ولگرد کار میکنی
واسه همین،من پولی که
ازین راه به دست آوردی رو نمیخوام،گرفتی؟
تـا دا
چطوره؟
غافلگیر شدی؟
به لطف تو ،تونستم بفهمم
بعد از سخت کار کردن،غذا چه طعم دلپذیری داره
برای همین میخوام با یه هدیه جبرانش کنم
یه فضای رومانتیک از بهشت
که جسم و روح خسته ات رو آروم میکنه
این مرغوب ترین گوشت گوساله است
ایشون هم سرآشپز یو،آشپز امشب شما هستن
این هم شرابیه که تو سال تولدمون درست شده
دسته گل رز صورتی رو انتخاب کردم چون
نمیدونستم از چه گلی خوشت میاد
تقریبا هزار شاخه گل رز
محشره،مگه نه ؟
میدونم
خوشت اومده،مگه نه؟
بیا اینجا جون،بیا
جون،چی شده؟
نگو که اونقدر تحت تائیر قرار گرفتی که داره اشکت در میاد
اینطور نیست؟
بخاطر آدمی مثل تو که فقط بلده پول هدر بده
برای محاظت از آدمی مثل تو
برای حمایت از تو
دست به کار وحشتناکی زدم
جون چی شده؟اتفاقی افتاده؟
بخاطر تو آقای کیم از کار اخراج شد
اون سه تا بچه داره
آقای لی باید ماهیانه یک میلیون وون هزینه ی درمان مادرش رو بپردازه
خانوم آن یه زن میانساله که مسئولیت خانواده اش رو دوششه
مجبوره به جای ...به جای
شوهرش که سکته کرده ،کار کنه
...جون - ...بخاطر تو -
اونا شغل رقت انگیزی که ماهیانه 90 هزار وون بابتش میگرفتن از دست دادن
اون پول ناچیز،زندگی اونها رو میچرخوند
اونها بیخیال شغلشون شدن تا از آدمی مثل تو
محافظت کنن
فکر میکردم حداقل یه ذره عذاب وجدان داشته باشی
نگو که مشغول آماده کردن این مزخرفات بودی
اگه اونها بفهمن واسه حمایت از آدمی بی وجدانی مثل تو شغلشونو از دست دادن
حتما زبونشون بند میاد
جون راستشو بخوای
برای قدردانی از کارشون
یه مقداری پول آماده کردم
اینجاست
فکر میکنی پول حلاله تمام مشکلاته؟
ها؟
پس چیه؟ همه دوستش دارن
چرا یه آدمی مثل تو باید تو زندگیم ظاهر شه؟
چرا پاتو گذاشتی تو زندگیم
و همه چیو خراب کردی؟
خراب کردم؟
من ؟
التماس میکنم...خواهش میکنم
برگرد به دنیای خودت،باشه؟
نذار به خاطر تو بقیه عذاب بکشن
فقط گورتو گم کن
گم شم؟
کی بهت اجازه داده اینجا کار و کاسبی راه بندازی؟
تو کی هستی؟
چرا اینکارو میکنی؟
گوشاتو وا کن آقای بک
نباید با رئیس بیون همچین کاری کنی
فراموش کردی که اینهمه سال به لطف اونه که زنده ای؟
از وقتی از شرکت رفتی بیرون
واسه خودت به قدر کافی کاسبی راه انداختی
باید به فکر جبران الطاف رئیست باشی
چطور جرأت میکنی مزاحم کسب و کارش بشی؟
اینو بگیر
و دست از شکایت علیه رئیس بردار
...رئیس
شش دونگ حواسش بهت هست
مراقب رفتارت باش عوضی
چه دختر نازی
دختر خوبی باش،باشه؟
جون
...تو زندگیت
بخاطر پول
تصمیمات بزرگ نگیر
من چاره ای جز گرفتن این تصمیم بزدلانه نداشتم
...اما امیدوارم
تو مثل پدرت زندگی نکنی
فکر میکردم دست تقدیر بود
چون از ملاقات با تو بسیار خوشحال بودم
نذار به خاطر تو بقیه عذاب بکشن...فقط گورتو گم کن
تو داری واسه اون پسره ی ولگرد کار میکنی
همچین پولی به درد من نمیخوره
قبل از آنکه نامم را صدا کنی
...من تنها
یک صورتک بودم
وقتی تو نامم را صدا زدی
...من...تبدیل
به یک گل شدم
خواهش می کنم مرا به نامی صدا کن که در خور رنگ و عطرم باشد
نه خرپول نسل سومی
چی میگه؟ زده به سرش
احیاناً هیوکو ندیدی؟
خبر ندارم
این یادداشتو واسم گذاشت
این چیه؟
خواهش می کنم مرا به نامی صدا کن که در خور رنگ و عطرم باشد
داره میاد
اون اومده
یه چیزی بگید
جون
جون...اینو ببین
میخوام برای تو
یه گل باشم
(بیون هیوک،دومین پسر رئیس گانگسو،داوطلبانه مراجعه کرد)
جون
میخوام برای تو
تبدیل به فراموش نشدنی ترین
چهره بشم
(عشق بیون هـــیــوک)
داری چه کار میکنی؟
نکنه تو و هیوک دست به یکی کردین؟
وقتی داوطلبانه رفتم دادگستری خیلی جذاب نشده بودم؟
مامان چرا اینکارو با من میکنی؟
چرا همیشه برمیگردی و طوری رفتار میکنی که انگار هیچ اتفاقی نیافتاده؟دیگه داری دیوونم میکنی
میدونی اگه از دستوراتم سرپیچی کنی چه بلایی سرت میاد
بــابــا - چطور میتونی همچین کاری کنی؟ -
متاسم نمیتونم ازت محافظت کنم
مسأله اینه؟باید برم زندان؟
باید تحملش کنه،این دنیایه که هیوک توش زندگی میکنه
به خوشی زندگی کنی،خرپول نسل سومی